1 00:00:01,251 --> 00:00:02,161 (Сигнали) 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,334 -(ДІППЕР ТА МЕЙБЛ ЖУЮТЬ) -(СИГНАЄ) 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,298 (Сміється) Сережки начо. я веселий! 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,166 - Це спірно. -(СИГНАЄ) 5 00:00:11,386 --> 00:00:12,922 Ой, давай! Що з усім цим трафіком? 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,426 -А чому це все... Криті вагони? -(СУСІДИ) 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,849 О, ні. ні! ні! 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,684 -(ГУРКУЄ) (ВЕРІГ ШИН) 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,312 Не сьогодні! Не сьогодні! 10 00:00:23,941 --> 00:00:25,272 (ГАЛЬМУВАННЯ ВЕРЕГНУТЬ) -О, небеса! 11 00:00:25,442 --> 00:00:26,557 -Боже! -(Крякання) 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,859 (ВЕРІГ ШИН) 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,277 Гранкл Стен, що відбувається? 14 00:00:30,614 --> 00:00:32,605 Нам треба звідси йти! Поки не пізно! 15 00:00:34,326 --> 00:00:35,942 Вони обступили вагони! 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,905 Ми в пастці! ні! 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,622 (ДЗВЕНЬ КОВ'ЯЧОГО ДЗВОНИКА) 18 00:00:42,417 --> 00:00:44,454 Сьогодні у мене хороші відчуття. 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,831 (ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 20 00:01:24,668 --> 00:01:26,079 (Хихикає) 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,164 -Чоловіче, подивися на місто. -Вау. 22 00:01:32,092 --> 00:01:34,550 Брудне скло! Ми 901: брудне скло! Брудне скло! 23 00:01:34,720 --> 00:01:36,961 СТЕН: О, хлопче. Сьогодні День піонера. 24 00:01:37,389 --> 00:01:39,721 Кожен рік ці yahoos одягатися як ідіоти 25 00:01:39,933 --> 00:01:42,015 святкувати день Засновано Гравіті Фолз. 26 00:01:42,352 --> 00:01:44,935 Ласкаво просимо в 1863! 27 00:01:45,272 --> 00:01:46,979 Я зламаю тебе, чоловіче! 28 00:01:47,190 --> 00:01:48,897 -(КРИЧИ) -(ЗБІЙ) 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,858 Ого, подивіться! Занурення свічки! 30 00:01:52,988 --> 00:01:54,979 Макгакет: Золото! ДІППЕР: Вау! Промивання золота! 31 00:01:55,198 --> 00:01:57,030 Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 32 00:01:58,493 --> 00:01:59,483 я роблю! 33 00:01:59,786 --> 00:02:01,117 про що ти говориш 34 00:02:01,496 --> 00:02:02,986 О, так, я пам'ятаю це. 35 00:02:05,000 --> 00:02:08,118 У Гравіті Фолз це було легально женитися на дятлах. 36 00:02:08,337 --> 00:02:11,125 О, це все ще законно. Дуже законно. 37 00:02:11,340 --> 00:02:12,501 ДИКТОР: (НА ДИНАМІК) Ходіть, один і всі, 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,753 на церемонії відкриття! 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,752 -Грункл Стен, ти йдеш? - Ні, дякую. 40 00:02:18,180 --> 00:02:20,717 Тільки пам'ятай, якщо повернешся до халупи, що говорить як ці люди, 41 00:02:20,932 --> 00:02:21,842 ти для мене мертвий! 42 00:02:22,184 --> 00:02:25,051 Є килимарник в льосі ріпи. 43 00:02:25,270 --> 00:02:27,261 Ну, покрути моїм рюкзаком! 44 00:02:27,439 --> 00:02:28,474 (ОБИВА ПЛЮЮТЬСЯ) 45 00:02:28,815 --> 00:02:29,771 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 46 00:02:29,983 --> 00:02:31,189 Мертвий для мене! 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,021 Слухай! Слухай! 48 00:02:33,362 --> 00:02:37,105 Старовинна церемонія відкриття ось-ось розпочнеться! 49 00:02:37,491 --> 00:02:38,447 -Вау! (ДЗВОН ДЗВІНОЧКА) 50 00:02:38,867 --> 00:02:40,107 Я отримав дзвіночок! 51 00:02:41,620 --> 00:02:44,078 О ні! Поліція! Мій гаманець! 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,030 Дзвони! Кільце кільце! Вау! 53 00:02:46,750 --> 00:02:49,208 (Хихикає) Він справді любить свій дзвіночок. 54 00:02:51,129 --> 00:02:52,369 (ВІДГУК) 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,798 Привіт усім! Ви всі мене знаєте, Pacifica Northwest, 56 00:02:56,009 --> 00:02:59,218 праправнучка о засновник міста Натаніель Нортвест. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,003 Я теж дуже багатий. 58 00:03:01,264 --> 00:03:02,220 (ЛЮДИ АПЛОПАСКУЮТЬ ТА ОПЛОЩУЮТЬ) 59 00:03:03,642 --> 00:03:05,679 Тепер, якщо у вас є піонерський дух, 60 00:03:05,894 --> 00:03:08,135 просимо підійти і представитися. 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,016 (GASPS) Участь глядачів! 62 00:03:10,232 --> 00:03:11,097 Я не знаю, Мейбл. 63 00:03:11,316 --> 00:03:13,227 Хіба це не дівчина як твій заклятий ворог? 64 00:03:13,402 --> 00:03:16,064 Це вода під мостом. (Хихикає) 65 00:03:16,321 --> 00:03:18,312 Наш перший новачок 66 00:03:18,740 --> 00:03:19,775 Мейбл. 67 00:03:20,075 --> 00:03:24,069 так! Давайте візьмемо це День піонерії стартував! (УДРИ) 68 00:03:24,287 --> 00:03:27,871 Так, хлопці? США! США! 69 00:03:28,291 --> 00:03:30,373 УСІ: (СКАНДУЮЧИ) США! США! 70 00:03:30,794 --> 00:03:34,207 (СЛІЗНО) США! США! 71 00:03:34,589 --> 00:03:37,707 Мені шкода порушити це для вас, але День піонера для серйозних людей, 72 00:03:37,884 --> 00:03:39,716 а ти виглядаєш і поводишся смішно. 73 00:03:40,011 --> 00:03:44,175 Я маю на увазі, цуценя грає в баскетбол? Ти завжди такий дурний? 74 00:03:45,142 --> 00:03:47,349 привіт Я можу бути серйозним. (Гурчить) 75 00:03:48,186 --> 00:03:51,019 У вас є начос звисає з ваших вух, дорогий. 76 00:03:53,066 --> 00:03:55,057 (Сміється) Вау. Мені соромно за вас. 77 00:03:55,277 --> 00:03:56,267 Дайте їй руку всі! 78 00:03:56,486 --> 00:03:57,692 (ПОДБАХАННЯ ТА ОПЛОСКИ) 79 00:04:00,031 --> 00:04:02,068 Тепер хто як хоче чути більше про мене? 80 00:04:02,242 --> 00:04:03,107 (Гурчить) Вибачте! 81 00:04:03,285 --> 00:04:04,992 Всі кажуть: "Північний захід!" 82 00:04:05,370 --> 00:04:06,826 -УСІ: Північний захід! (КЛАЦІ КАМЕРИ) 83 00:04:07,247 --> 00:04:08,112 (Хихикає) 84 00:04:08,331 --> 00:04:09,196 Ми ідеальні. 85 00:04:10,167 --> 00:04:11,157 Гей, ти в порядку? 86 00:04:11,835 --> 00:04:15,169 - Мені потрібно трохи старовинного іриски. - Ходімо звідси. 87 00:04:19,217 --> 00:04:21,379 (ВЕРІГ ШИН) -(РЕЇХ) 88 00:04:21,595 --> 00:04:24,633 Привіт, осел, хлопчику. Допоможи мені з моєю машиною, га? 89 00:04:24,973 --> 00:04:28,637 Тут у 1863 р. Я ніколи не чув про "автомобіль". 90 00:04:29,060 --> 00:04:31,677 Скажіть, будь ласка, що це за чарівна коробка з колесами? 91 00:04:32,063 --> 00:04:34,430 тьфу! Давай, Стіве, Ти механік заради Піта. 92 00:04:34,649 --> 00:04:35,605 Послабте мене! 93 00:04:36,193 --> 00:04:40,278 "Млявий"? Я незнайомий з цим сміливим, новим виразом. 94 00:04:40,489 --> 00:04:41,979 - Я більше не можу цього терпіти! -(ГУРКУЄ) 95 00:04:42,199 --> 00:04:43,906 я стаю тупішою кожну секунду я тут! 96 00:04:44,159 --> 00:04:46,025 Нам доведеться тут втручатися? 97 00:04:46,203 --> 00:04:48,615 О, подивіться, "констебль". 98 00:04:49,039 --> 00:04:51,576 що ти збираєшся робити Кинути мене в акції? 99 00:04:51,792 --> 00:04:52,827 (СМІЄТЬСЯ) 100 00:04:54,085 --> 00:04:55,246 Ой давай! 101 00:04:55,670 --> 00:04:57,001 (Розсіювання) 102 00:04:58,131 --> 00:05:01,874 Гей, гарне вбрання, Гідеоне. Ви насправді виглядаєте менш дівчачим, ніж зазвичай. 103 00:05:02,093 --> 00:05:03,208 (СМІЄТЬСЯ) 104 00:05:03,428 --> 00:05:07,592 Чому, Стенфорд. Я просто скромний томатний фермер продає свої товари. 105 00:05:07,933 --> 00:05:09,594 Ой! Я впустив одну. 106 00:05:10,393 --> 00:05:12,054 '(GRUNT$) «Ой! 107 00:05:12,354 --> 00:05:13,685 Я впустив ще один. 108 00:05:14,189 --> 00:05:15,145 (Гурчить) 109 00:05:15,357 --> 00:05:16,392 (ГУРЧИТЬ) 110 00:05:16,608 --> 00:05:18,940 День піонерії! 111 00:05:24,282 --> 00:05:26,614 Діппер, я можу тебе дещо запитати? 112 00:05:26,827 --> 00:05:29,034 Ви думаєте, що я дурний? 113 00:05:29,287 --> 00:05:31,119 Е... ні? 114 00:05:31,540 --> 00:05:35,204 тьфу! Я знав це. Сережки з начосом, светр. 115 00:05:35,460 --> 00:05:37,076 Я думав, що я був чарівним. 116 00:05:37,295 --> 00:05:39,206 Але я думаю, люди розглядай мене як великий жарт. 117 00:05:41,299 --> 00:05:42,414 (Гурчить) 118 00:05:42,717 --> 00:05:44,424 Давай, Мейбл, тобі подобається цей светр! 119 00:05:44,761 --> 00:05:48,595 Я робив до того, як Pacifica зіпсувала це для мене. Вона все псує! 120 00:05:49,057 --> 00:05:50,047 Пасифіка! 121 00:05:51,142 --> 00:05:53,304 Чому вона так думає будучи пов’язаним із засновником міста 122 00:05:53,520 --> 00:05:55,227 означає, що вона отримує лікування всі люблять сміття? 123 00:05:55,438 --> 00:05:56,928 Комусь потрібно її зняти. 124 00:05:57,274 --> 00:05:58,309 (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Хвилинку! 125 00:05:58,483 --> 00:05:59,564 Мені здається, я щось прочитав 126 00:05:59,776 --> 00:06:01,608 Пасифіка пра-пра дід раніше. 127 00:06:02,612 --> 00:06:04,603 звичайно! О, це ідеально! 128 00:06:04,823 --> 00:06:07,155 (ІМІТУЮЧИ СТАРОГО) «У моїх розслідуваннях...» 129 00:06:07,367 --> 00:06:09,074 (ЗАЇНАЄТЬСЯ) Мені озвучувати? -Е-е-е. 130 00:06:09,244 --> 00:06:10,279 Ні, я просто читатиму нормально. 131 00:06:10,495 --> 00:06:13,613 «У моїх дослідженнях, Нещодавно я зробив відкриття. 132 00:06:13,832 --> 00:06:17,200 «Натаніель Нортвест може не бути засновник Гравіті Фолз! 133 00:06:17,419 --> 00:06:19,001 «Я вірю в доказ цієї таємниці 134 00:06:19,212 --> 00:06:21,294 "десь похований на документі, що додається. 135 00:06:22,465 --> 00:06:25,002 «Якби я міг зламати код». 136 00:06:28,930 --> 00:06:30,716 О, чувак, якщо це приховування правда, 137 00:06:30,932 --> 00:06:33,048 це означає Pacifica's вся сім'я - шахрай. 138 00:06:33,268 --> 00:06:35,430 — Це може бути велика змова. - Справді? 139 00:06:35,645 --> 00:06:37,101 Я повинен дослідити це. 140 00:06:37,314 --> 00:06:40,852 Почекай! я йду з тобою Змови серйозні, чи не так? 141 00:06:41,067 --> 00:06:41,932 О, так, точно. 142 00:06:42,152 --> 00:06:43,313 Ну, якщо я допоможу тобі зламати цей код, 143 00:06:43,528 --> 00:06:45,360 тоді ніхто міг колись знову назвати мене дурнем! 144 00:06:45,822 --> 00:06:47,278 так! Таємничі близнюки? 145 00:06:47,490 --> 00:06:49,902 - Я думав, ти це ненавидиш. - Я починаю це приймати. 146 00:06:52,495 --> 00:06:54,077 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 147 00:06:56,291 --> 00:06:58,453 Це шериф Блабс. У нас є код сепія. 148 00:06:58,960 --> 00:07:01,042 (ПЛЮЄТЬСЯ) Що? І що ти цим займаєшся? 149 00:07:01,296 --> 00:07:02,286 Я слідкую за ними прямо зараз. 150 00:07:02,589 --> 00:07:05,172 Знайдіть їх і зупиніть. Немає права на помилку. 151 00:07:05,383 --> 00:07:07,044 я розумію Блубс аут. 152 00:07:07,719 --> 00:07:10,051 Заступник Дурланд, збереження цього прикриття 153 00:07:10,263 --> 00:07:13,130 це місія, для якої ми тренувалися всю нашу кар'єру. 154 00:07:13,350 --> 00:07:14,966 -Ти готовий? -Вау! 155 00:07:15,185 --> 00:07:17,347 (Сміється) Якщо бути чудовим був злочин, 156 00:07:17,520 --> 00:07:18,931 ти б порушив закон. 157 00:07:19,147 --> 00:07:20,353 - Ходімо заберемо їх! (ДЗВОН ДЗВІНОЧКА) 158 00:07:20,649 --> 00:07:22,356 -Вау! (ХИХІЄ) 159 00:07:25,403 --> 00:07:26,359 МакГАКЕТ: Ще в давнину, 160 00:07:26,571 --> 00:07:29,734 піонери черпали прожиток від розповідання історій біля вогнища. 161 00:07:29,950 --> 00:07:32,988 Тож давайте, діти, книжки їстимемо. Давай, їж книжки! 162 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 (ГУРЧАННЯ) 163 00:07:36,873 --> 00:07:37,829 Гаразд, Мейбл. 164 00:07:37,999 --> 00:07:39,364 Якщо ми зможемо це довести Натаніель Північно-західний 165 00:07:39,584 --> 00:07:43,293 не був справжнім засновником Гравіті Фолз, це нарешті поставить Pacifica на її місце. 166 00:07:43,505 --> 00:07:47,169 І розгадати таємницю доведу що я не дура! Я серйозно. 167 00:07:47,384 --> 00:07:48,966 (Жування) 168 00:07:49,386 --> 00:07:51,502 Серйозно! 169 00:07:52,430 --> 00:07:55,013 Нам просто потрібно зламати цей код. Дай мені подивитися. 170 00:07:57,102 --> 00:07:59,890 Це не єгипетський. Це не нумерологія. 171 00:08:00,480 --> 00:08:02,187 Це не... Почекай! звичайно! 172 00:08:02,399 --> 00:08:04,891 Трикутник - це алхімічний символ полум'я. 173 00:08:05,193 --> 00:08:07,810 Розпалювання пергаменту відкриє секретне повідомлення! 174 00:08:08,071 --> 00:08:10,028 Це так очевидно! 175 00:08:10,699 --> 00:08:13,782 Гаразд, давай просто запалимо цю присоску, і... Мейбл! 176 00:08:14,077 --> 00:08:15,567 Мвап! Я щойно зробив капелюх. 177 00:08:16,663 --> 00:08:19,655 тьфу! Я щойно зробив знову щось дурне! (УДРИ) 178 00:08:19,958 --> 00:08:21,995 Почекай, Мейбл. Ви склали це в карту! 179 00:08:24,879 --> 00:08:26,495 І я збирався його спалити. 180 00:08:26,840 --> 00:08:29,423 Ми були в пошуку двоє дітей, які, можливо, читають. 181 00:08:29,634 --> 00:08:31,466 Ми полюємо на них з секретних причин! 182 00:08:31,678 --> 00:08:32,509 -Вау! (ДЗВОН ДЗВІНОЧКА) 183 00:08:34,764 --> 00:08:35,925 Нерп. 184 00:08:36,516 --> 00:08:38,348 Можливо, нам варто взяти це в інше місце. 185 00:08:38,560 --> 00:08:40,517 Карта має привести нас до 186 00:08:42,439 --> 00:08:45,272 Музей історії Гравіті Фолз. 187 00:08:45,734 --> 00:08:47,145 Ти розумієш, що це означає, Мейбл. 188 00:08:47,527 --> 00:08:49,643 Нам доведеться вдертися. 189 00:08:52,282 --> 00:08:55,240 І це ваші безкоштовні путівки на День піонера, 190 00:08:55,452 --> 00:08:57,443 і ваші повітряні кульки, сині та рожеві. 191 00:08:59,456 --> 00:09:00,446 Ми зайшли. 192 00:09:01,583 --> 00:09:05,702 Що ми будемо робити далі? Вкрасти грудну клітку Томаса Джефферсона? 193 00:09:06,212 --> 00:09:08,169 фу Ні. Відповідно до карти, 194 00:09:08,381 --> 00:09:11,544 наступна підказка про справжній засновник міста має бути саме тут! 195 00:09:13,094 --> 00:09:14,550 Ми повинні швидко розібратися з цим. 196 00:09:14,721 --> 00:09:18,180 У мене таке відчуття, що ці копи не були в бібліотеці, щоб перевірити книги. 197 00:09:18,391 --> 00:09:20,507 Я не думаю, що один з дзвіночком можна читати. 198 00:09:20,685 --> 00:09:22,016 Так що це взагалі таке? 199 00:09:23,855 --> 00:09:24,970 ОБИДВОЕ: Хм. 200 00:09:27,692 --> 00:09:28,648 Хм... 201 00:09:28,860 --> 00:09:31,352 Гей, малювання! Будьте менше дурними! 202 00:09:31,946 --> 00:09:34,313 -(ЗАДИХАЄСЯ) Це спрацювало. -Га? 203 00:09:37,452 --> 00:09:40,410 Зачекайте. Це не абстрактно, це перевернуто. 204 00:09:40,622 --> 00:09:42,533 Здається, я бачив цю статую на цвинтарі. 205 00:09:42,749 --> 00:09:44,114 ходімо! швидко! 206 00:09:44,459 --> 00:09:45,540 (ОБИВА СТОГНУТЬ) 207 00:09:45,752 --> 00:09:46,457 Порив голови. 208 00:09:46,669 --> 00:09:48,910 мені шкода, але у нас закінчилися рожеві кульки. 209 00:09:49,130 --> 00:09:50,962 Чому ми взагалі прийшли? 210 00:09:51,633 --> 00:09:52,964 ДЕРЖАВНИЙ АГЕНТ: (ПО РАДІО) Офіцер горбить. 211 00:09:54,135 --> 00:09:56,251 -Блубс тут. — Цілі затримано? 212 00:09:56,596 --> 00:10:00,840 Негативно, але ми близькі. Я обіцяю. Ці діти ніколи не пройдуть повз нас! 213 00:10:01,142 --> 00:10:02,553 -(ОБИВА ЗАДИХАНІ) -Гей! Почекай! 214 00:10:03,853 --> 00:10:05,218 (ОБИВА кричать) 215 00:10:06,189 --> 00:10:07,145 Чорт! 216 00:10:08,983 --> 00:10:13,773 В останній раз ми не йдемо на південь на зиму! Наш дім тут! 217 00:10:14,948 --> 00:10:16,438 Ти завжди це кажеш! 218 00:10:18,118 --> 00:10:19,529 давай (Гурчить) 219 00:10:19,744 --> 00:10:21,405 давай ага! 220 00:10:23,456 --> 00:10:27,450 Ну, якщо це не дядько Мейбл, Містер Пайнс. Шукаєте це? 221 00:10:27,669 --> 00:10:29,285 Так, так. що ти хочеш Гроші? 222 00:10:29,504 --> 00:10:33,543 Я хочу, щоб ви сказали, що північний захід сім'я - найкраща сім'я в Гравіті Фолз. 223 00:10:33,758 --> 00:10:35,544 О, звичайно! Ви хочете це письмово? 224 00:10:35,885 --> 00:10:37,967 (Гурчить) Ммм-ммм. 225 00:10:38,596 --> 00:10:39,586 Ось ми йдемо. 226 00:10:40,974 --> 00:10:43,807 -Ха! Я зробив це своїм ротом! -(СВИСТИТЬ) 227 00:10:48,606 --> 00:10:49,812 Гах! Давай! 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,606 ДІППЕР: Хм. 229 00:10:52,777 --> 00:10:55,986 Статуя повинна бути вказівною до наступної підказки. 230 00:10:56,197 --> 00:10:59,030 Ой, погано, вона колупає мене в носі! (Хихикає) 231 00:10:59,242 --> 00:11:00,198 -(cRAc| 00:11:03,660 Мейбл, дивись! 233 00:11:03,913 --> 00:11:06,200 Ха! Хто тепер дурний, Пасифіко? 234 00:11:06,583 --> 00:11:08,665 Бам! Ах, ой, ой! 235 00:11:08,877 --> 00:11:09,742 Гаразд 236 00:11:12,505 --> 00:11:17,841 Тепер ми переходимо до справжнього режим конспірації! Я відчуваю себе таким серйозним! 237 00:11:18,595 --> 00:11:19,551 (Жування) 238 00:11:21,973 --> 00:11:24,465 Гаразд, остерігайся мін-пасток. 239 00:11:24,642 --> 00:11:26,474 (СНІКЕРС) Міни-пастки. 240 00:11:27,562 --> 00:11:29,303 (Гукіт) -(ШИХАННЯ) 241 00:11:30,690 --> 00:11:32,897 - Заспокійливі дротики! (КРИЧИТЬ) Ого! 242 00:11:33,109 --> 00:11:34,645 (ОБИВА ЗАДИХАНІ) 243 00:11:35,612 --> 00:11:36,727 (ОБИВА КРИКУТЬ) 244 00:11:44,537 --> 00:11:47,746 Це скарбниця історичні та секретні речі! 245 00:11:50,627 --> 00:11:54,621 О, чоловіче! Бен Франклін таємно була жінкою! 246 00:11:54,839 --> 00:11:55,954 Гей, джекпот! 247 00:11:58,092 --> 00:12:00,208 Зараз ми дізнаємось хто був справжнім засновником міста. 248 00:12:01,679 --> 00:12:04,512 «Нехай це буде тут записано Натаніель Нортвест, 249 00:12:04,682 --> 00:12:08,425 «легендований засновник Гравіті Фолз, насправді було шахрайством! 250 00:12:08,603 --> 00:12:11,721 «Як і а сільський ідіот, що викидає сміття?" 251 00:12:12,065 --> 00:12:13,021 (СМІЄТЬСЯ) 252 00:12:13,816 --> 00:12:18,276 ох Погані новини для Pacifica. Зачекайте, поки про це почують газети! 253 00:12:18,488 --> 00:12:21,105 Раз люди це бачать Я розкрив історичну змову, 254 00:12:21,282 --> 00:12:22,693 вони ніколи не могли назвати мене дурною! 255 00:12:22,909 --> 00:12:24,866 «Справжній засновник Гравіті Фолз 256 00:12:25,078 --> 00:12:28,366 — був сер Лорд Квентін Трембл і III, есквайр." 257 00:12:28,623 --> 00:12:29,784 Хто такий Квентін Трімбл? 258 00:12:30,792 --> 00:12:32,157 Це не ваша справа! 259 00:12:32,710 --> 00:12:33,620 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 260 00:12:33,836 --> 00:12:35,292 -Вау! Ми знайшли! (ДЗВОН ДЗВІНОЧКА) 261 00:12:35,505 --> 00:12:36,791 Ого! Вау. 262 00:12:37,590 --> 00:12:39,206 (Гурчить) У-у-у... 263 00:12:40,718 --> 00:12:42,755 Його вдарили досить багато цих дротиків. 264 00:12:44,138 --> 00:12:47,506 Я ненавиджу це робити, але Квентін Тремблі питання національної безпеки. 265 00:12:47,725 --> 00:12:49,932 Так! Ого... 266 00:12:50,144 --> 00:12:51,805 Я думаю, що я зараз дальтонік. 267 00:12:52,021 --> 00:12:53,352 Що ви маєте на увазі під «національною безпекою»? 268 00:12:53,523 --> 00:12:55,639 І взагалі, хто такий Квентін Трембл? 269 00:12:55,858 --> 00:12:57,064 Подивіться самі. 270 00:13:00,863 --> 00:13:02,774 МЕЙБЛ: Тьфу! Це чорно-біле! 271 00:13:02,991 --> 00:13:04,197 ДІППЕР: Тсс! Мейбл! 272 00:13:04,617 --> 00:13:05,698 Якщо ви дивитеся це, 273 00:13:05,910 --> 00:13:08,447 тоді ви один із восьми людей у цих Сполучених Штатах 274 00:13:08,663 --> 00:13:10,745 з дозволом на перегляд цієї інформації. 275 00:13:10,957 --> 00:13:14,791 Насправді мене самого розстріляють як тільки зйомки будуть завершені. 276 00:13:15,461 --> 00:13:17,998 Що ні? (Хихикає) О, ну це полегшення! 277 00:13:18,840 --> 00:13:21,582 З усіх таємниць Америки, найбільше соромно 278 00:13:21,759 --> 00:13:22,874 був Квентін Трембл, 279 00:13:23,094 --> 00:13:25,882 восьмий з половиною Президент Сполучених Штатів. 280 00:13:26,097 --> 00:13:27,883 -Президент? -Вісім з половиною? 281 00:13:28,224 --> 00:13:31,637 Після перемоги на виборах 1837р у зсув, 282 00:13:33,354 --> 00:13:35,641 Квентін Трімбл у швидко завоював репутацію 283 00:13:35,857 --> 00:13:37,268 як найдурніший президент Америки. 284 00:13:37,442 --> 00:13:38,773 Він воював з млинцями, 285 00:13:38,985 --> 00:13:40,771 призначили шість немовлят до Верховного Суду, 286 00:13:40,987 --> 00:13:43,319 і видав Проголошення де-пантс-апації. 287 00:13:43,865 --> 00:13:45,947 Його промова про стан Союзу було ще гірше. 288 00:13:46,534 --> 00:13:48,741 КВЕНТІН: Єдине ми повинні боятися 289 00:13:48,953 --> 00:13:51,365 це гігантські павуки-людожери! 290 00:13:51,664 --> 00:13:52,745 ОПОВІДАР: Його вигнали з посади 291 00:13:52,957 --> 00:13:55,494 і втік у незвідану долину він назвав Гравіті Фолз 292 00:13:55,710 --> 00:13:57,451 після різкого падіння в нього на великій швидкості. 293 00:13:57,754 --> 00:13:59,961 Ганебний термін Тремблі було стерто з історії, 294 00:14:00,173 --> 00:14:03,165 і офіційно замінено на Вільям Генрі Гаррісон як президент, 295 00:14:03,384 --> 00:14:06,877 і місцевий ніхто, Натаніель Північно-Захід, як засновник Гравіті Фолз. 296 00:14:07,180 --> 00:14:10,172 Місцезнаходження президента Тіло Тремблі невідоме. 297 00:14:12,185 --> 00:14:13,266 Дотепер. 298 00:14:14,937 --> 00:14:17,804 ой! Це, як, бурштин чи що? 299 00:14:18,024 --> 00:14:19,606 Дурень думав, що зможе жити вічно 300 00:14:19,817 --> 00:14:22,525 огороджуючи себе в блоці твердий арахіс крихкий. 301 00:14:22,862 --> 00:14:24,773 Гладкий хід, пане Президенте! 302 00:14:25,323 --> 00:14:27,906 Знайти тіло Тремблі була наша особлива місія. 303 00:14:28,117 --> 00:14:30,484 І тепер, завдяки вам, це завершено. 304 00:14:30,703 --> 00:14:35,072 Хто знав, що все, що ми повинні зробити, це слідувати маленька дівчинка слід фантиків! 305 00:14:35,291 --> 00:14:37,328 Ой, дурень. 306 00:14:37,543 --> 00:14:39,033 Тепер, коли ти знаєш правду, 307 00:14:39,253 --> 00:14:42,120 добре, ми не можемо дозволити вам ходити говорити про це. 308 00:14:42,340 --> 00:14:43,830 - Це означає... -Ти збираєшся вбити нас? 309 00:14:44,050 --> 00:14:45,006 О ні! 310 00:14:45,259 --> 00:14:47,546 Зараз, зараз, заспокойся, друже, заспокойся. 311 00:14:47,887 --> 00:14:50,879 Ми просто проведемо вас і всі ці речі назад до Вашингтона. 312 00:14:51,099 --> 00:14:52,510 Ти, до речі, не повернешся. 313 00:14:53,935 --> 00:14:55,391 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 314 00:14:56,229 --> 00:14:58,061 ой-го! У нас розкладні ліжка. 315 00:14:58,272 --> 00:15:01,060 Добре, що я приніс свою книжку моторошних історій про привидів. 316 00:15:01,526 --> 00:15:03,733 Я принесла мотузку для браслетів дружби. 317 00:15:03,945 --> 00:15:05,481 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬ) 318 00:15:05,988 --> 00:15:08,980 МЕЙБЛ: Є хтось? Допоможіть, допоможіть, допоможіть! ДІППЕР: Гей! Випустіть нас! 319 00:15:09,200 --> 00:15:13,068 (ЗІТХАЄ) Я не можу повірити Я залишив слід від цукерок. 320 00:15:13,413 --> 00:15:17,657 Це все моя вина. Pacifica весь час мене прив'язувала. 321 00:15:17,959 --> 00:15:19,449 Я просто дурна невдача 322 00:15:19,669 --> 00:15:22,411 як то соромно Президент Як звати. 323 00:15:23,172 --> 00:15:24,128 (Жування) 324 00:15:24,424 --> 00:15:25,755 (КРЕКІН) 325 00:15:28,553 --> 00:15:29,463 (ОБИВА КРИКУТЬ) 326 00:15:29,679 --> 00:15:31,841 Це я! Квентін Тремтіть! 327 00:15:34,308 --> 00:15:36,219 Ти живий! Але як? 328 00:15:36,436 --> 00:15:40,179 Крихкий арахіс дійсно має життєзабезпечувальні властивості! 329 00:15:40,398 --> 00:15:42,765 Ти не дурний. Ви геніальні! 330 00:15:42,984 --> 00:15:45,021 І ти теж, люба дівчино. 331 00:15:45,236 --> 00:15:48,774 За те, що пішов за моїми підказками і звільнив мене з моєї чудової могили! 332 00:15:48,990 --> 00:15:51,948 Він правий! Роблячи з карт капелюхи, висить вниз головою. 333 00:15:52,160 --> 00:15:53,776 Ваша дурість розгадала код 334 00:15:53,995 --> 00:15:55,986 яку серйозні поліцейські не змогли зламати через 100 років! 335 00:15:56,164 --> 00:15:57,825 Ой, перестань! 336 00:15:58,082 --> 00:16:03,543 Від Джефферсона! Ми ніби в пастці у якійсь коробці у формі ящика. 337 00:16:03,754 --> 00:16:05,586 Це ящик, пане президенте! 338 00:16:05,798 --> 00:16:09,792 Добре, що я маю Президентський ключ, який може відкрити будь-який замок в Америці! 339 00:16:15,016 --> 00:16:16,131 (Гурчить) 340 00:16:16,350 --> 00:16:17,556 Я не думаю, що це спрацює. 341 00:16:17,768 --> 00:16:20,135 Вуд! Мій одвічний ворог. 342 00:16:20,521 --> 00:16:21,727 Щоб вибратися звідси, 343 00:16:21,939 --> 00:16:25,148 це займе найдурніший план, який коли-небудь придумувався. 344 00:16:25,359 --> 00:16:26,770 Я думаю, я знаю, хто може тобі допомогти. 345 00:16:27,904 --> 00:16:28,939 Хм. 346 00:16:29,155 --> 00:16:31,146 Як щодо тієї діри? 347 00:16:32,575 --> 00:16:35,067 — Ми його перестрибнемо! -(ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 348 00:16:35,286 --> 00:16:37,744 -КВЕНТІН: Майже! Майже там. (МЕЙБЛ ГУРКУЄ) 349 00:16:37,955 --> 00:16:39,320 добре! Продовжуйте натискати! 350 00:16:39,999 --> 00:16:41,489 Я не впевнений, що це працює. 351 00:16:41,876 --> 00:16:43,833 Повірте дурниці! 352 00:16:44,212 --> 00:16:45,953 КВЕНТІН: Фідлстіки! Продовжуйте! 353 00:16:47,882 --> 00:16:49,589 Це моя третя дружина? Сенді? 354 00:16:54,555 --> 00:16:56,341 Ну, ми не пролізли через дірку. 355 00:16:56,557 --> 00:16:58,514 Давайте перебудуємо коробку та спробуємо ще раз. 356 00:16:58,935 --> 00:17:01,393 -Треба йти звідси! - Теж добре! 357 00:17:04,440 --> 00:17:05,555 Blubs? 358 00:17:07,068 --> 00:17:08,024 (ВСІ ЗАДИХАНІ) 359 00:17:08,402 --> 00:17:09,563 ВСІ: Га? 360 00:17:09,904 --> 00:17:11,941 КВЕНТІН: Га! (Гурчить) 361 00:17:12,156 --> 00:17:13,066 Дай мені це! 362 00:17:24,418 --> 00:17:27,001 (Задихаючи) Нема порятунку. 363 00:17:27,630 --> 00:17:30,122 Дозволь мені... Я маю стати на коліно. 364 00:17:30,341 --> 00:17:32,332 ти в порядку Можна тобі щось принести? 365 00:17:32,802 --> 00:17:36,215 Едвін Дурланд, ти необроблений діамант. 366 00:17:36,681 --> 00:17:39,343 Шериф Блубс, ти дійсно хочеш замкнути нас усіх? 367 00:17:39,559 --> 00:17:41,300 десь у державній установі? 368 00:17:41,519 --> 00:17:44,477 У мене немає вибору. Наші накази надходять з самого верху. 369 00:17:46,023 --> 00:17:49,357 Почекай! Квентін, ти коли-небудь підписати офіційну заяву про відставку? 370 00:17:49,610 --> 00:17:53,319 Ні, сер. Я їв саламандру і вистрибнув у вікно. 371 00:17:53,531 --> 00:17:57,900 Тоді технічно ви все ще юридично Президент Сполучених Штатів! правильно? 372 00:17:58,119 --> 00:18:00,952 - Ти повинен відповісти цьому хлопцю зараз! -ОБИВА: Га? 373 00:18:01,122 --> 00:18:04,035 Як президент цих кілька Сполучених Штатів, 374 00:18:04,250 --> 00:18:07,493 Цим я наказую тобі прикинутися нічого цього ніколи не було. 375 00:18:07,920 --> 00:18:10,378 І вирушайте в чудову відпустку! Ой! 376 00:18:10,923 --> 00:18:11,913 так! 377 00:18:12,133 --> 00:18:15,592 Відпустка? Яке місце ти завжди хотів відвідати? 378 00:18:15,761 --> 00:18:16,922 Один, два... 379 00:18:17,138 --> 00:18:20,176 ОБИДВА: безглузді водні розважальні гірки у Гранд-Лейкс, Мічиган! 380 00:18:20,474 --> 00:18:21,555 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬ) 381 00:18:22,643 --> 00:18:25,260 ' До побачення, eve ryo ne! До побачення! - ДО ПОБАЧЕННЯ! До побачення! 382 00:18:26,772 --> 00:18:29,104 Ви зробили велику послугу у твою країну, Мейбл. 383 00:18:29,317 --> 00:18:32,810 Як подяку я хотів би зробити Ви офіційний конгресмен США! 384 00:18:34,322 --> 00:18:36,609 Легалізую все! 385 00:18:36,824 --> 00:18:38,110 — І Родерік. - А насправді... 386 00:18:38,284 --> 00:18:40,525 Ти, любий хлопче, на шляху до розблокування 387 00:18:40,745 --> 00:18:42,406 таємниці цієї великої землі. 388 00:18:42,622 --> 00:18:45,910 Отже, я хотів би, щоб ви мали мій президентський ключ! 389 00:18:49,295 --> 00:18:50,376 А потім він ганявся за мною 390 00:18:50,588 --> 00:18:52,955 і вдарив мене веслом приблизно на три години. 391 00:18:53,174 --> 00:18:55,131 Підсумок, Джордж Вашингтон був придурком. 392 00:18:55,426 --> 00:18:56,382 Аг очерет. 393 00:18:56,802 --> 00:18:57,963 (Хихикає) 394 00:18:58,262 --> 00:18:59,218 О! 395 00:18:59,847 --> 00:19:01,178 Вигнати її з команди. 396 00:19:03,184 --> 00:19:05,892 Гей, Пасифіко! Я розкрив урядова змова 397 00:19:06,103 --> 00:19:10,062 про восьмого з половиною Президента Сполучених Штатів. Хто тепер дурний? 398 00:19:10,274 --> 00:19:12,185 що? Хто цей ідіот? 399 00:19:12,652 --> 00:19:14,814 Постав своїх герцогів, лисий нечисте! 400 00:19:15,237 --> 00:19:17,319 Восьмий з половиною президент Америки! 401 00:19:17,531 --> 00:19:18,862 Я знаю, що ти думаєш. 402 00:19:19,158 --> 00:19:20,489 Як він ще живий? 403 00:19:20,701 --> 00:19:23,068 Ну, виявляється, ви можете впасти в сплячку в арахіс крихкий, і... 404 00:19:23,287 --> 00:19:24,027 (СМІЄТЬСЯ) 405 00:19:24,246 --> 00:19:29,582 Вау! Ти справді сумний, тупий маленька дівчинка. Гарний циліндр, до речі. 406 00:19:29,960 --> 00:19:31,325 -(СМІЄТЬСЯ) (ХИХІЄ) 407 00:19:31,545 --> 00:19:32,626 Добре, доню! 408 00:19:33,130 --> 00:19:37,169 О! Я бачу, ваша машина загрузла в багнюці. Насолоджуйтесь прогулянкою додому! 409 00:19:39,970 --> 00:19:43,304 Ти їй не скажеш? про неї їли-сивий іпа-сірий? 410 00:19:43,641 --> 00:19:46,303 Знаєш що, Діппер? Мені нема чого доводити. 411 00:19:46,519 --> 00:19:48,851 Я зрозумів, що бути дурним – це чудово! 412 00:19:52,233 --> 00:19:55,021 Ну, я нічого не навчився! (СВИСТИТЬ) Гей, Пасифіко! 413 00:19:56,112 --> 00:19:57,102 (ВЕРІГ ШИН) 414 00:19:57,279 --> 00:19:59,691 Натаніель Північно-західний не знайшов Гравіті Фолз, 415 00:19:59,907 --> 00:20:02,194 і вся ваша сім'я - бутафорія! Змиріться з цим! 416 00:20:05,705 --> 00:20:07,491 що? мама! 417 00:20:07,998 --> 00:20:11,286 Чоловіче, помста недооцінена. Це було чудово! 418 00:20:11,627 --> 00:20:16,622 Діти, я потрібен в іншому місці. Просто знай, що я завжди буду тут. 419 00:20:17,341 --> 00:20:19,207 На негативній 12-доларовій купюрі. 420 00:20:19,802 --> 00:20:20,758 ой! 421 00:20:21,846 --> 00:20:23,177 Це нічого не варте. 422 00:20:23,389 --> 00:20:24,971 Це майже нічого не варте, мій хлопчику. 423 00:20:25,599 --> 00:20:27,089 Тремтіть, геть! 424 00:20:28,561 --> 00:20:29,551 (ПЛАКИ) 425 00:20:31,397 --> 00:20:32,637 Як ви думаєте, куди він збирається? 426 00:20:32,857 --> 00:20:34,268 Я збираюся сказати зі скелі. 427 00:20:35,317 --> 00:20:37,809 А потім прийшов Сус і розмовляв зі мною близько години! 428 00:20:38,112 --> 00:20:39,648 Ти так багато пройшов. 429 00:20:42,700 --> 00:20:44,737 -Це працює! -Так що з циліндром? 430 00:20:45,327 --> 00:20:47,489 — Я конгресмен! -Вибачте? 431 00:20:48,038 --> 00:20:49,574 Ви офіційно помилувані. 432 00:20:49,957 --> 00:20:51,664 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 433 00:20:52,001 --> 00:20:54,959 Ой Ти ніколи не збираєшся має сенс, ти, дитино? 434 00:20:55,171 --> 00:20:58,038 Ні, я не беру, Стен. Ні, я ні. 435 00:20:58,799 --> 00:21:00,130 Мейбл, геть! 436 00:21:00,593 --> 00:21:02,129 -(ГУРКУЄ) -(ЗБІЙ) 437 00:21:02,720 --> 00:21:03,630 я в порядку 438 00:21:03,971 --> 00:21:07,134 Шановні панове в Верховний суд США. 439 00:21:07,349 --> 00:21:09,511 Я прошу вас переглянути своє рішення. 440 00:21:09,852 --> 00:21:11,183 (УСІ ВОРКІВАННЯ) 441 00:21:13,189 --> 00:21:15,681 Дуже добре. Але ким би ти мене замінив? 442 00:21:16,150 --> 00:21:18,141 -Мамо! -Та стара бабуся? 443 00:21:18,569 --> 00:21:20,276 (Буркотіння) 444 00:21:20,821 --> 00:21:24,155 Головний суддя Num-Num, ти плюєш на себе. зараз... 445 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Ой... Ой, давай! Це зала суду! 446 00:21:27,703 --> 00:21:29,694 -Я... Це... -(ПЛАЧ ДІТЕЙ) 447 00:21:29,914 --> 00:21:31,370 Це темний день для Америки.